We’re almost reaching the end of the year, and it’s time to start thinking about what you’re going to get your friends and loved ones for the holidays (e.g. Christmas). Luckily, we at Asteria have some ideas for gifts that will make them happy but won't break the bank.
年底將近，是時候開始思考今年要送給親朋好友的節日禮物了（例如：聖誕禮物）。幸運的是，我們Asteria有一些禮物的點子能讓他們感到快樂，而且不會破產。
The best gifts are things they would not buy themselves.
If you want to make someone feel special this holiday season, don't give them something they would buy themselves. The best gifts are those that show you care and want to get to know the person better. The thought, the feeling of giving, is what matters most here.
There's nothing wrong with buying your loved ones something practical or consumable —they'll use it and appreciate it. But if you can find a way to give something meaningful and personal as well (like a book/movie, experience, or an Asteria Explorer), then even better!
最好的禮物是他們不會自己買的東西
如果你想在今年的假日季節讓某人感到特別，不要給他們他們會自己買的東西。最好的禮物是那些展現你關懷並想更了解此人的禮物。這裡最關鍵的是送禮的意念和感覺。
為你的摯愛購買些實用或可消耗的東西並無不妥——他們會用並欣賞它。但如果你能找到一種方式來送出有意義且個人化的東西（如書/電影，經驗，或是Asteria Explorer），那就更好了！
If you’re buying for someone who loves cooking, a cookbook could be exactly what they need.
If you’re buying for someone who loves food, a cookbook could be exactly what they need. Cookbooks can be great gifts because they can inspire and educate people who love to cook. There are many options when it comes to good cookbooks, so it’s not hard to find the right one for your recipient.
You can buy new cookbooks at local bookstores or online. You can also try looking in local markets like the Stanley Market or Temple Street Night Market for used ones that may have been purchased by previous owners from around the world.
如果你要為愛好烹飪的人購買禮物，那麼一本烹飪書可能正是他們需要的
如果你要為一位愛好美食的人選購禮物，那麼一本烹飪書可能正是他們需要的。烹飪書是絕佳的禮物，因為它們可以激發並教育烹飪愛好者。對於好的烹飪書來說有很多選擇，所以找到適合你的接受者的那一本應該並不難。
你可以在當地書店或線上購買新的烹飪書。你也可嘗試在當地市集如赤柱市場或廟街夜市尋找二手的，可能是之前的主人從世界各地買回來的。
For the friend who wants to get fit but refuses to fork out for a gym membership, here are some gift ideas.
If you want a friend to get fit, but they refuse to fork out for a gym membership, here are some gift ideas for this holiday season. If you want a friend to get fit but they refuse to fork out for a gym membership, here are some gift ideas for this holiday season. If you want a friend to get fit, but they refuse to fork out for a gym membership, here are some gift ideas.
A fitness tracker This is the perfect gift if your friend wants to keep track of their progress as they work towards their fitness goals. There are many options when it comes to fitness trackers on the market today, so you should have no problem finding one that’s right for them.
Weighted gloves: These gloves are great for at-home workouts because they add weight to your workout with minimal effort. They come in all sizes, from small to extra large and can be found at most sporting goods stores.
Jump rope: Jump ropes are a classic exercise tool that everyone should have. They’re portable and easy to use anytime, anywhere. You can buy one for under $10 at most dollar stores or local pharmacies.
A fitness class: There are plenty of options available in Hong Kong, from yoga to barre classes and everything in between—all cheaper than going to the gym! Just make sure you sign up before everyone else does so there's space left when it comes time for your first class together.
Hiking equipment: Hong Kong is surrounded by mountains, so there are plenty of opportunities for hiking. Whether you’re looking for a leisurely stroll or something more challenging, you can find it here. So, consider a pair of hiking boots or a hiking backpack.
對於那位希望建身但拒絕支付健身房會員費的朋友，以下有些禮物的點子
如果你希望朋友建身，但他們拒絕支付健身房會員費，以下有些禮物的點子。如果你希望朋友建身但他們拒絕支付健身房會員費，以下有些禮物的點子。如果你希望朋友建身，但他們拒絕支付健身房會員費，以下有些禮物的點子。
身體運動追蹤器：這是完美的禮物，如果你的朋友希望能追蹤他們進行健身目標的進度。市面上有很多選擇，所以應該不難找到適合他們的運動追蹤器。
重量訓練手套：這些手套是在家健身的絕好工具，因為他們能以最小的努力就能增加你的訓練重量。他們有各種尺寸，由小碼到加大碼，並可在大部分運動用品店中找到。
跳繩：跳繩是一款每個人都該擁有的經典運動工具。他們便於攜帶，隨時隨地都能輕易使用。在大部分美元店或當地藥店裡不到10美元就可以買到一條。
運動課程：在香港有很多選項，如瑜伽到練身舞課程和其他所有人喜愛的課程——所有的費用都比去健身房便宜！只是你要確保在其他人之前報名，這樣當第一次一起上課的時候才會有位置。
遠足裝備：香港四周都是山脈，所以有很多遠足的機會。無論你是尋找平緩的散步或是挑戰一點的活動，在這裡都能找到。所以，可以考慮一雙遠足鞋或遠足背包。
Technology gadgets
A new gadget or piece of technology can be the perfect gift for someone who loves to take photos or just needs an update on their old gear. Here are some things to keep in mind if you are thinking about this, especially if you are thinking about cameras.
Research the person's preferences. If you want to get them something they don't already have, it's important to do some research on what they're into. Do they prefer DSLRs and mirrorless cameras? Do they like shooting videos or just stills? If your friend is a big traveler, maybe their dream camera would be one with built-in GPS so that it can geo-tag all their photos automatically.
Know which camera they already own: There are many different types of cameras in the world these days—compact system cameras (CSC), mirrorless cameras, and DSLR models are most popular among professionals or amateurs who take lots of photos every day—so knowing which kind of gear your loved one uses will help you find them something extra special for Christmas!
Check if they need an upgrade: Is their current memory card too small for all their images? Does their battery need replacing because it no longer holds enough charge? It might be time for an upgrade! Check if they need any accessories: Do they own a tripod but not have a remote shutter release to use with it? Maybe their camera bag needs an upgrade! There are so many accessories out there that can make the photographer in your life’s job easier and more enjoyable, so don’t forget to include them in your gift ideas.
Here, we focused on cameras. However, this is just an example, the same thing can go with other gadgets like phones, computers, monitors, keyboards, headphones, etc.
科技產品
一個新的科技裝置或一些科技配件可以是完美的禮物，尤其是針對那些喜愛拍照或只是需要更新他們舊裝備的人。這裡有一些事項在你考慮此類禮物時需留意，特別是如果你想要買相機。
研究目標人的喜好。如果你想給他們一些他們尚未擁有的東西，那麼對他們所喜愛的事物作一些研究是重要的。他們是否喜歡數位相機和無反光鏡相機？他們喜歡拍影片或只拍靜態相片？如果你的朋友旅行的次數很多，他們很可能夢寐以求的相機就是那種能自動在照片上標記地理位置的相機。
了解他們現有哪種相機：現今世界有很多不同型號的相機——緊湊系統相機（CSC）、無反光鏡相機、和DSLR相機是在專業攝影師或每天都需要拍很多照片的業餘愛好者中最受歡迎的型號——所以了解你摯愛的人使用哪種器材會幫助你找到適合他們的特別的聖誕禮物。
檢查他們是否需要升級：他們現有的記憶卡是否已對於他們的照片來說太小了？他們的電池是否已經無法充足的電量而需要更換？現在可能是升級的時刻了！檢查他們是否需要任何配件：他們是否已經有腳架但卻沒有遙控快門線來配合使用？或許他們的相機包需要升級！目前市面上有非常多可以使你摯愛的攝影師的工作更輕鬆享受的配件，所以別忘記在你的禮物點子中包含它們。
在這裡，我們專注於相機。但是，這只是一個例子，同樣的情況也可以適用於其他科技產品，如手機、電腦、顯示器、鍵盤、耳機等。
Home plants are a good option for caring people who love greenery
Home plants are an option for caring people who love greenery. It's a gift that anyone can appreciate—after all, who doesn't want to live in a house with lots of plants?
You can find houseplants at your local nursery around Prince Edwards and other locations. If you're looking for something specific and unique (or just really don't have time for shopping), try ordering them online: there are plenty of websites that offer fast and convenient delivery options. A plant will be appreciated by anyone who loves greenery or needs some indoor decorating ideas in Hong Kong’s small spaces.
家中的植物是一個適合愛綠色的當務之急的人的好選擇
家中的植物是一個適合關心他人並愛綠色的人的選擇。這是一份任何人都能感到欣賞的禮物——畢竟，誰不想住在一個充滿植物的房子裡？
你可以在王子愛德華及其他地方的當地苗圃找到適合家中種植的植物。如果你正在尋找某種特別且獨一無二的（或簡單的就是真的沒時間逛街），試著線上訂購：有很多網站提供既快速又方便的送貨選項。一盆綠色植物會受到任何喜愛綠色或在香港的小空間裡需要一些室內裝飾點子的人的歡迎。
Asteria Tea Explorer 1.0 is a great gift for a wide range of people.
Asteria Tea Explorer 1.0 is a great gift for a wide range of people as it is comprehensive, thoughtful, and personalized. It's the perfect gift for someone who loves tea but also for someone who loves to explore themselves. You can even send Asteria Tea Explorer 1.0 as a gift to yourself! It’s the perfect way to unwind after work or school and to relax before bed.
The Asteria Explorer 1.0 is a beautifully designed gift box containing five different flower and fruit tea blends: beach oolong, pineapple oolong, lychee black tea, green mint tea, and osmanthus oolong. It also includes a small glass teapot and a teacup intended for one person. Adding to all that, it contains four self-reflection cards, beautiful stickers, and a custom hand-written message.
Asteria Tea Explorer 1.0是一份非常適合廣泛範疇的人的禮物
Asteria Tea Explorer 1.0是一份非常適合廣泛範疇的人的禮物，因為它全面、體貼且具有個人化。這是一份非常適合愛茶和愛探索自我的人的完美禮物。你甚至可以送一份Asteria Tea Explorer 1.0給自己！這是下班或放學後放鬆及睡前休息的完美方式。
Asteria Explorer 1.0是一個設計美觀的禮物盒，裡面包含五種不同的花果茶混合：海灘烏龍（oolong），鳳梨烏龍，荔枝紅茶，綠薄荷茶，以及桂花烏龍。還包括一個小玻璃茶壺和一個為一人量身定做的茶杯。此外，它還包括四張自我反思卡，美麗的貼紙，和一個客製化手寫信息。
Fragrances can work too!
When it comes to finding presents, a beautiful fragrance that can lift the mood (and outfit) can be a great option. The gift of perfume is the gift that keeps on giving, and it's also a great way to show that you have put some thought into the present.
You can get perfume for both men and women; there are many different scents available in Hong Kong, so there's something for everyone! A fragrance always smells better when there is a story attached to it.
香水也可以！
當要尋找禮物時，一種可提昇心情（和穿搭）的美麗香水可以是一個好選擇。香水的禮物是繼續贈送的禮物，同時也是一個表現出你已經將心思放在禮物上的好方式。
你可以購買男性和女性的香水；香港有很多不同的香味，所以每個人都能找到適合的！當附有故事的時候香水總是聞起來更好。
Do some research and look for the details beforehand!
Now that you have an idea of what to get your friends and family, it's time to start looking for the details. This can be a tricky task as there are many factors to consider: What does this person like? Do they already have it? Is it too expensive or personal?
Asking these questions before going shopping will help you make better decisions when buying gifts. The best advice I can give you is to ask people what they would like (especially if they're close friends or family), do some research on what their interests are, and then make sure it isn't too expensive or personal.
提前做一些研究並找出細節！
現在你已經對於要給你的朋友和家人什麼有了一個點子，是時候開始尋找細節了。這可能是一項棘手的任務，因為有很多因素需要考量：這個人喜歡什麼？他們已經擁有了嗎？是不是太貴或太過於個人化？
在購物前問這些問題會幫助你在購買禮物時做出更好的決定。我能給你的最好忠告是問人們他們希望得到什麼（特別是如果他們是親密的朋友或家人），對他們的興趣做一些研究，然後確定它不會太貴或太個人化。
Conclusion
So there you have it, all the things we have been thinking about. I hope this article has inspired you to in some way to think of your next gift. Don't forget to share any extra ideas you have with us in the comments.
結論
就這樣，你已經知道我們一直在想些什麼了。我希望這篇文章已經在某種程度上啟發了你對於下一份禮物的想法。別忘記在評論中與我們分享你有的額外點子